Subtitles by DramaFever
[Sweet Combat]
[Episode 1]
[Macau Open MMA Championships] [Fang Yu versus He Xiao Feng]
[Fang Yu]
[He Xiao Feng]
For most people, living couldn't be simpler.
However, people like me
must fight with all our might in order to stay alive.
Just give up. You've lost.
In your dreams!
I simply want to live like most people do.
Ming Zhu and Ming Lang, get up! You'll be late!
Contestant He Xiao Feng of Zhiying University
has always coveted Fang Yu's standing in the MMA world.
This time, she issued a challenge in her specialty, kickboxing
but yet again, she is not a worthy opponent.
This is the fourth time she's been knocked down!
Give up.
You'll die if you keep fighting.
Do I look like I'm afraid of dying?
Anyone who fears death has no place in this ring.
There it is!
The moment we've all been waiting for!
Queen's ultimate move, a beautiful spinning roundhouse kick!
The audience explodes into a frenzy!
Fang Yu, also nicknamed Queen, of Zhengze Sports University
has been competing for two years.
She proved her dominance in the ring
after defeating opponents in Taekwondo, karate, MMA, and kickboxing.
She has once again defended her title as reigning champ of the Open MMA.
Ming Lang, look at you. Turn off the TV. We're going to be late.
Ming Tian, Queen's spinning roundhouse kick is amazing!
She's the best MMA queen!
Ming Lang.
Hurry up.
Ming Tian, tighten the braid. It always comes loose.
Okay.
Eat quickly.
[Zhengze University Admission Notice] [Fang Yu]
What did you say? You want to be a fighter?
Yes.
Have you forgotten your identity?
Have you forgotten the responsibilities you bear?
I won't allow it!
You must follow the plans I have for you!
Grandpa, ever since I was a child
I have adhered to your plans in everything I do
including whether to call myself a boy or a girl.
However, every move and reaction in the ring
is something I can decide for myself!
If you insist on controlling my life
then at the very least
victory is within my grasp in the ring!
Uncle Ji, you would've supported me, right?
Welcome.
This way, please.
My name is Ming Tian.
I have younger twin siblings, Ming Lang and Ming Zhu.
After our mother abandoned us and our father passed away
the three of us have relied on each other to survive.
Please come again.
I have deliveries for four pineapple buns with butter
three beef chow funs, two coffee milk teas
and one claypot rice.
Four deliveries in 15 minutes. Who's going?
Me! I'll go!
- You're new? - Yes.
The buns must be toasty, the drinks must be cold
and the rice must be warm.
Can you do it in 15 minutes?
No.
Go back to work.
Ming Tian!
I'll leave this sacred mission to you. Can you accomplish this?
Don't worry.
You must do your best for the sake of our restaurant's reputation.
Only 14 minutes left. Get going.
Okay.
If you're late, it'll come out of your pay.
Don't worry, Boss.
There are three possible routes to this address.
But only one is my shortcut.
[Complete]
In the wrestling ring that is far out of reach
one fights to win.
In real life, one fights to survive.
I must seize every minute and second for every cent I make.
That's because speed is time
and time is money.
Granny, slow down! I'll help you!
Miss, help stop the cart!
Hey! What did you do?
You didn't have to help if you were going to destroy my cart!
You'd better take responsibility!
You're my witness! Call the police!
Don't you leave!
The police are coming.
For the damages.
- So what if you have money? - Hey!
Not even an apology! Ill-mannered!
Master.
Young lady, why are you here again?
I told you I don't have anything to teach you. Go home.
Master, I'll help you.
No, thanks.
Girl, you can't clean well with too many worries on your mind.
In the absence of thought one can feel free.
Otherwise, dust will cover everything and even an air blaster won't work.
Understand?
Master.
Master, your wild mushroom claypot rice is here.
15 minutes exactly. I'm not late.
Boy, I'm starving! Bring it in.
[Zhengze University Admission Notice] [Ming Tian]
I got in!
But, Ming Lang and Ming Zhu...
Should I take them with me
and move them to a completely new environment?
Ming Tian.
Dad, why are we here?
To make a wish.
When the fountain is spraying water, you can toss in a coin.
Then make a wish.
It might just come true!
Toss it in.
Dad, do you think I should attend Zhengze?
Will I be able to let go?
I've never given up, not even with Uncle Ji's death.
No matter how narrow or fraught with dangers the path may be
once I overcome this grief, I will have nothing to fear.
I am the master of my own destiny and the commander of my own spirit.
Dad, I know the answer.
Yes, my fate is mine to decide!
[Typical Portuguese Macanese Cuisine]
Here we are.
Cheers.
Let's eat.
Have you decided?
Yes.
Yes, this is what you should choose.
By the way, I have a friend.
He's the manager of a KFC. They're urgently hiring.
I've already spoken to him. Go see him after you've settled down.
Thanks, Boss.
You've been so good to me all these years.
You think of me as a boss, but I think of you as a friend.
- Have some spare ribs. - Sure.
Here you go.
Uncle Bao's cooking...
It's delicious any way he makes it. I'll never forget this taste.
If you don't like it there, you are welcome back here at any time. Got it?
Think of this as your home.
Just like that, we came to this new city to start a new life.
The house we're renting may be old
but it comes with a tiny courtyard, a pleasant surprise.
Ming Tian, come up to play!
There are so many fun things up here!
There's also a couch!
Dad, we've settled down.
I'm enrolled in college and have found a job.
We'll make a brand new start here.
[KFC]
Welcome to the KFC Delivery Team.
[Wutong School]
Ming Zhu, Ming Lang.
Yesterday, I showed you the route from home to school. Do you remember it?
- No problems? - No problems!
When you get home, do your homework.
Wait for me to come home. Got it?
- Got it! - What else?
Listen to the teacher.
Don't fight with classmates.
- No wandering around after school. - No wandering around after school.
It's also your first day of school. You can't be late either.
How could he possibly be late?
He already memorized all the roads in the area.
All right, go on in or else you'll really be late.
- Bye, Ming Tian! - Bye, Ming Tian!
- Let's go for it! - You got this.
I'm going to be late!
Perhaps you might be wondering
why I left Macau to attend Zhengze University.
I actually deferred two years of high school
in order to work and make a living.
However, this university not only accepted my application
but even offered an extremely generous scholarship
relieving me of the burden of tuition.
I only need to make enough money to support our family of three.
I also heard this school began accepting male students just this year.
Thinking about it now, I'm quite lucky!
I even got to pick my favorite major, Sports Management!
- What class are you in? - What's your name?
He's so handsome!
[Zhengze University]
Didn't they start accepting male students? How come...
Out of the way!
Sorry, I'm so sorry.
Hey, man! Watch where you're going!
Whose fault would it be if I ran into you?
I'm really happy to see you!
Do I know you?
No, I heard the school began accepting guys this year.
I hadn't seen a single guy all day.
It's a relief to see you.
Are you saying I'm a boy?
Hello, my name is Ming Tian.
Since we're both new male students, let's go report in together.
Your name is Ming Tian? I'll remember you.
By the way, I am Cheng Ya Nan, a female sophomore.
Remember that.
Zhengze's annual tournament is just around the corner.
Many MMA fans can't wait to watch Queen's performance.
There are no obstacles of any kind for her.
She's here!
Zhengze's annual tournament is coming up. Do you have any thoughts?
No.
Rumors say this is your last year fighting
then you'll focus on your family business next year.
Is this true?
I can handle both roles with ease and I never planned on giving up.
Please answer our questions!
[Zhengze University]
What... is this?
Am I really the only guy here?
There's really only one?
Yes, after touring the campus, the other nine...
They what?
They all applied to transfer!
President?
President, we couldn't have known that
out of the 10 male students we painstakingly selected
Ming Tian is the only one left!
Director, you'll have to come up with something.
Do everything you can to ensure Ming Tian stays.
Since Zhengze was founded 42 years ago
our ultimate goal has been to groom perfect, tenacious women.
Our students
haven't only reached a world-class level in combat skills.
Our alumnae have also made numerous distinguished contributions to society
totaling 74 Outstanding Citizen Awards
16 Commendation Awards from the police
and eight National Special Recognition Awards.
Yet, we've completely overlooked the fact that they're all women.
They will eventually walk down the aisle.
They need to be able to get along with their other halves.
That's why you decided to admit male students this year
so that our female students can learn to coexist with the opposite sex.
That's right.
This is so our children can happily grow up.
Even if only one boy is left, we must not veer from our course!
Director, send out the newly drafted school regulations.
Yes!
I'll do that at once!
School Announcement.
To our students, the pride of Zhengze
starting this semester, our school has become a coeducational institution.
Nobody move!
My name is Song Xiao Mi.
I'm from Taipei.
You might think I'm headstrong
but there's a reason I made this bold move.
After all, I'm Song Xiao Mi, the one with the magical lips.
Ming Tian, do you remember what you said before?
I'm not a new student
but I'd love to go to the registrar's office with you!
Cheng Ya Nan, save it!
You're a tomboy.
That hair clip just makes you look like a ripped Barbie! Take it off!
Ming Tian, do you choose me or her?
I... I don't pick either of you.
Hello, President!
- Ming Tian! - Song Xiao Mi!
Finally, no more girls!
Isn't that the girl from back in Macau?
Who are you? Why are you here?
And who are you?
None of your business.
You must be our school's new male student.
Hey!
For medical fees.
For the damages.
- So what if you have money? - Hey!
Take your money back. I don't need it.
- And what you need is-- - Whether you need it is your business.
I don't want to owe anyone anything.
Besides, I never take back money I've given out.
You owe me an apology instead of solving the problem with money.
An apology is merely a phrase. Isn't money more practical?
I just don't understand.
People should apologize for their mistakes.
Is it that hard to say "I'm sorry"?
Kids learn manners in kindergarten. Don't you know that?
Is it any of your concern?
Who do you think you are to speak to me like this?
Do you think being rich makes you better than everyone else?
People like you who use money to solve all problems
and think everything can be bought
have my greatest sympathies.
You!
You might have already forgotten this.
Back in Macau
you weren't even willing to reach out and help an old lady save her fruit stand.
You just threw money at her. Now you're doing the same thing.
Freak.
Hey, Fang Yu. Good morning.
Back in Macau
you weren't even willing to reach out and help an old lady save her fruit stand.
You just threw money at her.
Miss, help stop the cart!
[Mama Hao's Chow Mein]
Thank you, please come again!
You're Sun Hao?
What's the problem?
Isn't this a noodle stand? Of course I'm here to eat noodles.
Would I be eating steak?
Hello, there! Please have a seat.
Here to eat noodles?
Chow mein, dry noodles, or noodles with sauce?
My chow mein is the best. How about two orders?
Sure, chow mein is fine.
Have Sun Hao make it.
Him?
His cooking is nowhere near presentable!
I'm the master of chow mein.
How about a taste of my cooking? Two orders!
You're such a long-winded old lady.
What did you say?
You can't understand what we're saying?
We understand.
Hao, try cooking something for them. All right?
Fine!
It'll be right up.
How can I eat it when it's so hot?
Is this even edible? Is this dog food?
How can you have the nerve to sell something so nasty?
Do you take us for dogs?
Sir, please calm down.
Please, let's just talk this out.
If it doesn't taste good, I'll cook another one for you. Okay?
If you want to nitpick, just say so. Don't waste our noodles.
Consider these two orders free.
If you have a problem, we can settle it somewhere else.
Don't affect other people's business!
I'm very sorry about this.
Fine, consider yourself lucky today.
Don't be so arrogant next time.
Okay, okay. Don't get physical.
We won't be so nice next time.
Okay, okay.
- You better watch it! - Okay, okay.
Have a good day.
What are you two doing?
Nothing. Just kicking a dog out my way.
You two are the animals!
Have mercy.
[Zhengze University]
Strange.
I had the feeling I was being watched.
Freak.
Freak, freak, freak...
Take a break.
Finally wearing it?
You were right. This really does work.
I no longer have to explain that I'm a girl.
Ya Nan, I have a question.
Do you think I'm a freak?
Am I that weird in everybody else's eyes?
You're kidding, Fang Yu.
You care about what that freshman said?
He was injured so you paid him for medical costs. What's wrong with that?
But he said I use money to solve all my problems
and that I think everything can be bought.
That's because he doesn't understand you.
He doesn't know you never explain yourself.
You're stuck with the label of Queen and keep pretending to be cool.
I'm not pretending. This is how I've always been.
Fine, fine.
I'm curious though. You don't care what others think of you.
Why do you care so much about this freshman's words?
If he gets on your nerves, I'll beat him up for you.
No!
Proud woman.
I say you should focus on Zhengze's tournament instead.
This year, I won't let you take the champion's throne again.
Don't worry, I won't go easy on you either.
I am the professor for your Gender Harmony course.
Since it's the first class of the semester
let's start off with self-introductions.
Who will go first?
Him!
Ming Tian, everybody's curious about you. Come up and introduce yourself.
Come, Ming Tian.
Hello, everybody. I am Ming Tian.
Ming Tian meaning "tomorrow."
[Jinghua Elementary School Year One Class Two Reunion]
[We cordially invite Mr. Fang Yu to this reunion.]
Mr. Fang Yu?
My elementary school classmates aren't sure whether I'm a Mr. or a Miss.
I can't blame them though.
Before I turned six, I also thought I was a boy.
Fang Yu, remember this. You're a boy.
Pink dresses and Barbies aren't for you.
Got it?
Let's go.
I didn't find out that I was actually a girl
until my little brother was born.
Dad, why is my brother different from me?
Because he's a boy and you're a girl.
But Mom said I'm a boy.
That's because you didn't have a brother yet.
Now that you have a brother, Grandpa says you can be a girl again.
And so, I put on the dress I liked
and wanted to give a surprise to my deskmate whom I had a crush on.
I thought he would like me as a girl.
Happy birthday.
I don't want your gift! You're a freak!
Freak, freak, freak...
Perhaps, I am naturally incompatible with boys.
I have no business being a girl either.
Life is like a battle.
I don't have the leisure to worry about school life.
To survive, I can't give up my job
but for the sake of my future, I mustn't give up my studies either.
So, in view of the scholarship
even if this is a school full of lunatics
I'll have to bite the bullet and stick around.
Kick! Punch!
Go, Queen!
So she's Queen.
Subtitles by DramaFever